ОписХарактеристикиДодаткові файли
Репліка збірки казок Андерсена 1873 року в перекладі Михайла Старицького (того самого очільника театру корифеїв). Вперше за півтора століття «Основи» перевидають збірку легендарних казок. Цей український переклад був першим і вийшов друком ще за життя Андерсена.
Ювілейне видання до 220-річчя Андерсена вирізнятиметься вишуканим сучасним дизайном, що стане доброю оправою для яскравого зразка живої української мови другої половини XIX століття та оригінальних ілюстрацій Миколи Мурашка 1873 року.
Старицький не тільки переклав, а й адаптував кожен твір до українського побуту й реалій із використанням тогочасної лексики української мови. Тут Оле Лукойє стає Сновійком, а Дюймовочка - Цалинкою.
Цей твір видано за три роки до Емського указу, який згодом заборонив будь-який обіг україномовної літератури. І уявіть: з тих пір упродовж 152 років ця книжка жодного разу не перевидавалася.
Якщо ви із ЗНО памʼятаєте Мурашка - того самого, який написав «Дівчину в червоному капелюсі», то вам цікаво буде знати, що ілюстрації у цій книзі - це творчий дебют його дядька.
Ювілейне видання до 220-річчя Андерсена вирізнятиметься вишуканим сучасним дизайном, що стане доброю оправою для яскравого зразка живої української мови другої половини XIX століття та оригінальних ілюстрацій Миколи Мурашка 1873 року.
Старицький не тільки переклав, а й адаптував кожен твір до українського побуту й реалій із використанням тогочасної лексики української мови. Тут Оле Лукойє стає Сновійком, а Дюймовочка - Цалинкою.
Цей твір видано за три роки до Емського указу, який згодом заборонив будь-який обіг україномовної літератури. І уявіть: з тих пір упродовж 152 років ця книжка жодного разу не перевидавалася.
Якщо ви із ЗНО памʼятаєте Мурашка - того самого, який написав «Дівчину в червоному капелюсі», то вам цікаво буде знати, що ілюстрації у цій книзі - це творчий дебют його дядька.
Ілюстратор
Микола Мурашко
Перекладач
Михайло Старицький
Тип оправи
Тверда, футляр